બ્રિટન મુલાકાત લેતા અમેરિકનો માટેની એક માર્ગદર્શિકા
તે સાચું છે, અમેરિકનો અને બ્રિટીશ એ જ ભાષા બોલે છે પરંતુ ઘણી વાર એકબીજાને સમજી શકતા નથી. જો તમે પ્રથમ વખત બ્રિટીશ અંગ્રેજીનો ઉપયોગ કરશો તો તમારા ઘર છોડતાં પહેલાં શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ એકત્રિત કરવાનું શરૂ કરો. નહિંતર, તમે સ્થાનિક અભિવ્યક્તિઓથી તમને પોતાને આઘાત લાગી શકો છો, જેનો મતલબ એ કે ઘરેથી જેનો અર્થ થાય છે તેના કરતાં તે સંપૂર્ણ અલગ છે.
અહીં 20 શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ છે જે તમને કદાચ લાગે છે કે તમે પહેલાથી જ તેનો અર્થ જાણો છો.
કદાચ નહિ.
- બરોબર? તેમ છતાં આ પ્રશ્નનો અવાજ સંભળાય છે, તે કહેવાનો એક રસ્તો છે, હાય, તમે કેવી રીતે છો? શુભેચ્છા તરીકે તે લંડન અને દક્ષિણપૂર્વમાં અનૌપચારિક પરિસ્થિતિઓમાં સામાન્ય છે "બરાબર" નો સાચો જવાબ હકીકતની બાબત તરીકે, "બરોબર." તેનો ઉપયોગ કરીને ફ્રેન્ચ અભિવ્યકિત "સીએ વીએ?" નો ઉપયોગ કરવા જેવી થોડી વાત છે, જેનો અંદાજ કાઢવામાં આવેલો અર્થ થાય છે કે તે કેવી રીતે ચાલી રહ્યું છે? જેનો જવાબ "CA VA" છે - તે ચાલી રહ્યું છે.
- કોઈપણ રસ્તો નોર્ડર્સ કેટલીકવાર તેના બદલે કોઈપણ રીતે અથવા કોઈપણ રીતે એવું કહે છે - તેનો અર્થ એ જ વસ્તુ છે,
- બેલ્ટ અપ જો કોઈ તમને આ કહેતો હોય, તો તે અસભ્ય છે. તેનો અર્થ એ કે શટ અપ તે મોટેભાગે બળતરાના માતાપિતા દ્વારા તેમના બાળકોને કહેવાની દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાય છે.
- બીસ્કીટ જો તમે ગ્રેવી અથવા માખણ અને જામ સાથે સારી એવી સરસ જાડા ભીડ વસ્તુની અપેક્ષા રાખો છો, તો તમે નિરાશ થશો. યુકેમાં એક બિસ્કીટ છે જે અમેરિકનો કૂકીને બોલાવે છે.
- બોલ્લોકો એ હકીકતની આજુબાજુ કોઈ મેળ ખાતો નથી કે બોલોક્સ અંડિકા છે. તેનો ઉદ્દભવ એ રીતે ઉપયોગમાં લેવાય છે કે અમેરિકનો કહે છે કે "બોલ!" સામાન્ય રીતે તેનો અર્થ નોનસેન્સ થાય છે. અહીં તે વિનિમ્ય છે જે તમને તે યોગ્ય રીતે કેવી રીતે વાપરવું તે સમજી શકે છે:
"મેં સાંભળ્યું છે કે મેરિલીન મોનરો હજી જીવે છે અને એક નનસરીમાં રહે છે."
"તે ફક્ત બોલ્લોક્સ છે," અથવા "હવે તમે બોલ્લોક્સની વાત કરી રહ્યાં છો."
- Bugger આમાં વિવિધ અર્થો છે, તેના આધારે તેનું શું મિશ્રણ છે. જો તમે હમણાં જ "ભૂલર!" કહી શકો છો, તો તે નિરાશાના હળવા ઉદ્ગાર છે, જે રીતે અમેરિકનો ધુમ્રપાન , નરક અથવા તો રફૂનો ઉપયોગ કરે છે . "બર્ગર ઓલ," નો અર્થ, "હું મળી આવેલા વૉલેટમાં પાછો ફર્યો હતો અને મારી મુશ્કેલી માટે હું ફટકારતો હતો." અને, જો તમે ટેલિવિઝનને ટ્યુનીંગ કરવાની વાસણ કરી હોય, અથવા કોમ્પ્યુટર તે રીતે જે રીતે થવું જોઈએ તે રીતે વર્તે નહી, તો તમે કહી શકો કે તે "બગડ્યું છે."
- બમ બેગ શું અમેરિકનો ફેની પૅક કહે છે. પરંતુ યુ.કે.માં ફૅની એ છે કે બ્રિટિશ બાળક લેડીની "ફ્રન્ટ તળાવ" કહી શકે છે. જ્યાં સુધી તમે રમૂજી દેખાવ અને સ્વેગી ટીકા ન માગો ત્યાં સુધી તે કહો નહીં.
- કસાઈઓ કંઈક પર "દેખાવ" અથવા "પિક" કહીને એક મજાક રસ્તો તે કોકની દ્વારા દોરાયેલા દોરામાંથી આવે છે - કસાઈઓ હૂક = દેખાવ . તેનો સામાન્ય રીતે ઉપયોગ થતો નથી પરંતુ લોકો ક્યારેક અનૌપચારિક વાતચીતમાં તેને ફેંકી દે છે. તેના બદલે "મને તે જોવા દો," તમે સાંભળો શકે, "ચાલો તે કસાઈઓ કરીએ."
- અપ કોઈને ચૂંટવું હેતુ સાથે ફ્લર્ટિંગ અપ ચેટ કરો ચૂંટો અપ લાઇન યુકેમાં ચેટ અપ લાઇન કહેવામાં આવે છે.
- Chuffed જ્યારે તમે ખરેખર ખુશ છે, તે જ સમયે ગર્વ અને શરમજનક, તમે chuffed કરી રહ્યાં છો. તમે અણધારી ભેટ પ્રાપ્ત કરી, અથવા તમારા બાળકને ઇનામ જીતીને જોઈને ઠપકો આપી શકો છો. લોકો સામાન્ય રીતે કહે છે કે તેઓ ખરેખર ઠપકો છે .
- ડોગ્સ રાત્રિભોજન તે જે રીતે દેખાય છે તેનું વર્ણન કરવા માટે એક અપૂર્ણરૂપે માર્ગ તરીકે ઉપયોગ કરી શકાય છે - "તે સંયોજન વસ્ત્રો નહીં. તમે શ્વાન રાત્રિભોજનની જેમ જુઓ છો." અથવા તેનો ઉપયોગ કોઈ પણ કમનસીબ મિશ્રણને શૈલીઓનું વર્ણન કરવા માટે કરી શકાય છે - "તે ટુડોર વિંડોઝ અને આધુનિક ગ્લાસ વધુમાં, તે શ્વાન ડિનરની જેમ દેખાય છે."
- સરળ peasy એક ત્વરિત અથવા એક cinch કંઈક ખૂબ સરળ કંઈક વર્ણન કરવા માટે એક સામાન્ય અભિવ્યક્તિ, તમે blindfolded કરી શકે છે કંઈક.
- ધુમાડો ના, તે આજકાલ ચાબુક - મારનો અર્થ નથી - છતાં તે કરી શકે છે. તેનો અર્થ વેચાણ થાય છે. જ્યારે કોઈ તમને કહે છે કે તેઓ "ઇબે પર ટીવીને ફગાવતા" જઈ રહ્યા છે, તો તેઓ વિચિત્ર પ્રથાને સૂચવતા નથી, પરંતુ વેચાણ માટે કંઈક મૂકવાની રીત છે.
- સંપૂર્ણ સ્ટોપ વ્યાકરણમાં સમયગાળો બ્રિટીશ લોકો શબ્દનો ઉપયોગ ક્યારેય કોઈ વિરામચિહ્ન ચિહ્ન તરીકે કરતા નથી. પૂર્ણ સ્ટોપનો પણ ઉપયોગ કરવામાં આવે છે તે જ રીતે, સમયગાળા માટે ઉપયોગમાં લેવામાં આવે છે - "બેલ્ટ અપ. હું તમારી મૂર્ખ વાર્તાઓમાં અન્ય સાંભળવા નહીં, ફુલ સ્ટોપ!"
- પેન્ટહા, તમે વિચાર્યું કે તમે પહેલેથી હોશિયારીથી જાણતા હતા કે પેન્ટનો ફક્ત બ્રિટનમાં જ પદાધિકારીઓનો અર્થ હોય છે અને જ્યારે તમારે જાહેરમાં જોવા મળતું કપડા પહેરવું જોઈએ સારું, ગોચા! સૌ પ્રથમ, ઉત્તરમાં કેટલાક લોકો પેન્ટ કહે છે જ્યારે તેઓ ટ્રાઉઝર્સ વિશે વાત કરે છે.
પરંતુ તાજેતરમાં જ પેન્ટ કશું ખોટું, બીજા દર અથવા ભયંકર માટે અભિવ્યક્તિ બની ગયું છે:
"તમે શો વિશે શું વિચારો છો?"
"પેન્ટ હતો!"
તે ખૂબ જ સ્પષ્ટ નથી જ્યાં આ ઉપયોગ આવે છે, પરંતુ તે બ્રિટીશ જાહેર શાળાના અભિવ્યક્તિ સાથે સંબંધિત હોઈ શકે છે , જૂની પેન્ટનો એક ખૂંટો , જેનો અર્થ કંટાળાજનક અને નકામી છે. થોડા વર્ષો અગાઉ બ્રિટીશ સરકારી પ્રધાન (જેઓ કદાચ બ્રિટિશ જાહેર શાળામાં ગયા હતા) એ આશ્રય માટેની અરજી પેન્ટના ઢગલા તરીકે વર્ણવતા હતા અને પછી તે માટે માફી માગવી પડી હતી.
- પીશ નશામાં તમને પીડા થઈ શકે છે અથવા પીધેલું થઈ શકે છે અને ગુસ્સે થવાની સાથે તેને કોઈ લેવાદેવા નથી. સંબંધિત શબ્દ, પિસ અપ એ એવી પાર્ટી છે જેનો ઘણો મદ્યપાન થાય છે. અને ખરાબ રીતે સંગઠિત અને અજાણ્યા કોઈ વ્યક્તિને એક વ્યક્તિ કહેવાય છે જે "શરાબમાં પિસ અપ કરી શકતા નથી."
- તદ્દન સાવચેત રહો કે તમે કેવી રીતે આનો ઉપયોગ કરો છો અથવા તમે કોઈની ઉપેક્ષા કરી શકો છો. તે એક સંશોધક છે જે મધ્યસ્થીની શબ્દની શક્તિને ઘટાડે છે. મેં એક વખત બ્રિટિશ પરિચયને કહ્યું કે મેં વિચાર્યું કે તેની ગર્લફ્રેન્ડ "ખૂબ સુંદર" છે, જેનો અર્થ તે અમેરિકન રીતે થાય છે, એટલે કે ખૂબ સુંદર. પરંતુ વાસ્તવમાં હું શું કહું તે એટલું જ હતું કે તે ખૂબ જ સુંદર હતી અથવા તેના જેવું
- કોષ્ટક તાત્કાલિક વિચારણા માટે મૂકવામાં. આ માત્ર અમેરિકન અર્થ વિરુદ્ધ છે. યુ.એસ.માં બેઠકોમાં જો કંઈક રજૂ કરવામાં આવ્યું હોય તો તે ભવિષ્યમાં કેટલાક અચોક્કસ સમયે વિચારણા માટે અલગ રાખવામાં આવે છે. જો તે યુ.કે.માં રજૂ કરવામાં આવે તો તે હવે ચર્ચા માટે ટેબલ પર મૂકવામાં આવે છે. જો તમે બિઝનેસ મીટિંગ માટે યુ.કે.ની મુલાકાત લઈ રહ્યા છો, તો આ વપરાશને જાણવાની જરૂર છે
- Welly હા, તમે કદાચ ખબર છે કે સ્વાગત રબર અથવા વેલિંગ્ટન બુટ છે . પરંતુ જો કોઈ તમને કહે કે "તેમાં કેટલાક સ્વાગત કરો" તો તે તમને થોડી વધુ ભૌતિક પ્રયાસ આપવા માટે કઠણ પ્રયાસ કરવા કહે છે. નોકરીમાં કેટલાક તરાપ મહેનત કરવા માટે કહેવામાં આવ્યું છે.
- Whinge whine કહેતા બ્રિટિશ રીતે અને માત્ર અમેરિકામાં જ કોઈ પણ વ્યક્તિને વ્હિંન્ગર પસંદ નથી. જો તમે તે દસ વધુ દબાણ અપ્સ કરવા વિશે ઉત્સાહપૂર્વક અને ઉત્સાહથી આવે છે, તો તમારું ટ્રેનર કહે છે, "ઝાડપટ્ટો રોકો અને તેની સાથે આગળ વધો."