ગૂંચવણભર્યા અર્થ સાથે લોકપ્રિય હિન્દી શબ્દો
હિન્દી ભાષામાં, કેટલાક શબ્દો સામાન્ય રીતે ઘણી અલગ અલગ રીતે ઉપયોગમાં લેવામાં આવે છે, અથવા જે રીતે તેનો શાબ્દિક અર્થ દર્શાવતો નથી તે રીતે ઉપયોગમાં લેવાય છે. આ વારંવાર અંગ્રેજીથી હિન્દીમાં શબ્દ, અથવા હિન્દીથી ઇંગ્લીશમાં અનુવાદ માટે મુશ્કેલ શબ્દ બને છે. અહીં કેટલાક લોકપ્રિય હિન્દી શબ્દો છે જે તમે વારંવાર સાંભળો છો, પરંતુ તેઓ જેનો ખરેખર ઉપયોગ કરે છે અથવા જે સંદર્ભમાં તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે તે પ્રમાણે તે મૂંઝવણમાં હોઈ શકે છે.
જો તમે વધુ વિગતવાર હિન્દી શીખવા માટે આતુર છો, તો આ ટોચના 6 હિન્દી ભાષા પુસ્તકો અને સંપત્તિ તમને સહાય કરશે.
01 ના 07
આચાહ
આ બહુહેતુક શબ્દનો શાબ્દિક અર્થ "સારું" થાય છે. જો કે, તે અન્ય અર્થો પર પણ લઈ જાય છે, જે તેને આપવામાં આવેલા લવાવાના આધારે અને જ્યાં તે સજામાં સ્થાન ધરાવે છે. તેનો અર્થ "ઠીક", "ખરેખર?", "હું સમજું છું", "ઓહ!", અથવા "મારી પાસે એક પ્રશ્ન છે" નો અર્થ પણ હોઈ શકે છે.
07 થી 02
ઠીક હૈ
"ઠીક હૈ", ઉચ્ચારણ "ટેક હે", શાબ્દિક અર્થ છે "સારું છે". આ સંદર્ભમાં, તે "આચા" શબ્દ જેવી થોડી છે અને ઘણી વખત "આચા" અથવા "આચા" ના બદલે સાથે વપરાય છે. "હું દૂધ, બ્રેડ અને શાકભાજી ખરીદવા માટે ખરીદી કરું છું. હું 3 વાગ્યા સુધીમાં પાછો આવશે " " આહા, આશા, ઠીક હૈ ". (ઠીક છે, સારું, દંડ). " ઠીક હૈ , હવે હું જાઉં છું" (ઠીક છે, હવે હું જાઉં છું). ઠીક હૈ એ તમને કેવી રીતે લાગણી છે તે પ્રશ્નનો એક સામાન્ય જવાબ છે. તે કોઈકને કેવી રીતે લાગણી અનુભવે છે તે પૂછવા માટે અવાજની વધતી જતી સ્વરમાં કમનસીબે કહી શકાય. "ઠીક હૈ?" જો તમે માત્ર એટલો જ લાગણી અનુભવી રહ્યાં હોવ, તો પ્રતિક્રિયા "ઠીક-થિક" હશે . નહિંતર, તટસ્થ સ્વરમાં "ઠિક હૈ" નો જવાબ આપો.
03 થી 07
વાલા / વાલાહ / વાલા
આ શબ્દ તેના વિવિધ અર્થો અને જોડણી માટે કુખ્યાત છે. ભારતના મોટા ભાગના મુલાકાતીઓ તેને સંદર્ભમાં જાણે છે કારણ કે તે કોઈ વિક્રેતા અથવા વિક્રેતાને સંદર્ભ આપે છે. ઉદાહરણ તરીકે, ટેક્સી- વાલા ટેક્સી ડ્રાઈવર છે. વનસ્પતિ- વાળા વનસ્પતિ વેચનાર છે. જો કે, ત્યાંથી આવેલા કોઈને સૂચવવા માટે નગર અથવા શહેરના નામ સાથે વાલાને જોડી શકાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, મુંબઈ- વળા અથવા દિલ્હી- વળા .
વાલાનો ઉપયોગ ચોક્કસ વસ્તુને સ્પષ્ટ કરવા માટે પણ થઈ શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, ચોટા-વાલાનો અર્થ થાય છે નાની, લાલ-વાલાનો અર્થ લાલ એક છે, કાલ-વાલાનો અર્થ ગઇકાલે એક છે. છેવટે, તેનો અર્થ એ થાય છે કે તાત્કાલિક ભવિષ્યમાં કંઈક થવાનું છે. ઉદાહરણ તરીકે, એન-વાલાનો અર્થ આવવા અથવા આવવા અંગે થાય છે. જેન-વાલાનો અર્થ થાય છે કે છોડવું કે છોડવું.
04 ના 07
ચલેગા
"ચોલેગા" નો શાબ્દિક અર્થ છે "ચાલશે" અથવા "ચાલવું પડશે" જો કે તે મોટેભાગે પોતાના દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાય છે, કોઈ પ્રશ્ન તરીકે અથવા કોઈ નિવેદન કે કેમ તે કંઇક કામ કરશે. તે મુંબઈ અશિષ્ટ ભાષામાં ખાસ કરીને સામાન્ય છે ઉદાહરણ તરીકે, તમે મિત્ર સાથે toasters માટે ખરીદી કરી રહ્યાં છો અને તે એકને ઉઠાવે છે અને "ચલેગા" કહે છે ? જો તમને તે ગમશે, તો તમે "ચેલેગા" નો જવાબ આપો છો . જો તમે તેને ખરેખર ગમ્યું હોય, તો તમે ભાર માટે "ચોલેગા" પણ ઉમેરી શકો છો અને "ચેલેગા, ચોલેગા" કહી શકો છો. અથવા, એક વડા પણ ધ્રુજારી ઉમેરો! અન્ય પડોશી જ્યાં ચલેગાનો ઉપયોગ થાય છે એ પૂછવું છે કે કોઈક ક્યાંક જશે. ઉદાહરણ તરીકે, "એરપોર્ટ ચેલેગા ?"
05 ના 07
હો ગયા
"હોગાયા" એક સંયોજન શબ્દ છે જે "બી" (હો) અને "ગયા" (ગયા) નું મિશ્રણ છે. તેનું શાબ્દિક અર્થ "બન્યા" છે જ્યારે કાર્ય પૂર્ણ થઈ ગયું છે અથવા કંઇક સમાપ્ત થઈ ગયું છે ત્યારે તમે ઘણી વખત આ શબ્દ પોતે જ સાંભળ્યું હશે. ઉદાહરણ તરીકે, જો કોઈ વ્યક્તિ કાર્ય કરવા માટે દૂર થઈ ગયેલ છે, તો પરત ફરતા તે "ઠીક હૈ, હોગયા" કહી શકે છે . (ફાઇન, તે થઈ ગયું છે). જો કંઈક પૂર્ણ થયું હોય તો તે પ્રશ્નના વધતા સ્વરમાં પણ કહી શકાય. "હોગાયા?" (તમે પૂરું કર્યું?)
06 થી 07
હો જયેગા
"હોગાયા", "હો જયેગા" થી સંબંધિત, "બી" (હો) અને "ગો ગો" (જયેેગા) નું ભાવિ તંગ મિશ્રણ છે. તેનું શાબ્દિક અર્થ "બની ગયું" છે આ શબ્દનો ઉપયોગ વારંવાર થાય છે કે કંઈક બનશે અથવા શું થશે તે અંગેના પ્રશ્નનો જવાબમાં હકારાત્મક તરીકે વપરાય છે. "શું કામ કાલે પૂરું થશે?" "હો જયેગા" ખાતરી કરો કે તે શંકાસ્પદ લાગે છે, કારણ કે કેટલાક લોકો એવું માને છે કે નકારાત્મક એક (પણ જો તેઓ ખરેખર તેનો અર્થ નથી પણ) બદલે હકારાત્મક જવાબ આપવા વધુ નમ્ર છે.
07 07
અર્રે યાઅર
2015 માં ઓક્સફોર્ડ ડિક્શનરીમાં તેનો વ્યાપક ઉપયોગ થયો હતો. તેનો શબ્દશઃ "હેય" ( અર્ત્ર ) "સાથી" ( યાર ) તરીકે અનુવાદિત થયો છે. જો કે, લય પર આધારિત તેના ઘણા અર્થ હોઇ શકે છે. આ આઘાતથી લઇને આવી શકે છે, "શું તમે મને મજાક કરી રહ્યા છો?" (વધતી લૈંગિકતા) નિરાશાના અભિવ્યક્તિ (લપડાતા ઘટી). "આર" નો પણ સામાન્ય રીતે "યાર" વગર પણ તે જ રીતે ઉપયોગમાં લેવામાં આવે છે. એક તટસ્થ સ્વરમાં કહ્યું, તેનો ઉપયોગ કોઈના ધ્યાન મેળવવા માટે થાય છે. વધતી ટોન સાથે કહ્યું, તે આશ્ચર્ય પહોંચાડે (હેય, શું ?!) એક ઘટી સ્વર સાથે કહ્યું હતું, તે પ્રકોપ અથવા બળતરા પૂરી પાડે છે.