મોટાભાગના પ્યુર્ટો રિકન્સ સ્પેનિશ અને અંગ્રેજી બંને બોલે છે, પરંતુ તેઓ "પ્યુઅર્ટો રિકન" પણ બોલે છે, જે ટાપુ માટે અનન્ય શબ્દો અને શબ્દસમૂહોનો સંગ્રહ છે. જો તમે પ્યુર્ટો રિકોની મુલાકાત લેવાનું આયોજન કરી રહ્યા હોવ, તો આમાંના થોડા વાક્યોથી જાણીએ છીએ કે તમને સ્થાનિક બોલીમાં વધુ સારી રીતે પ્રવેશે છે (સમજવું).
પિકઅપ લીટીઓથી અપમાન માટે, નવા દેશની મુસાફરી કરતી વખતે સ્થાનિક સ્વાદનો થોડોક ભાગ જાણવું હંમેશા સારો વિચાર છે વાતચીતમાં યોગ્ય રીતે આ શબ્દસમૂહોનો ઉપયોગ કરીને તમે ટાપુના રહેવાસીઓ સાથે વાતચીત, સમજવા અને કદાચ આશ્ચર્યચકિત કરી શકશો.
આ મોટાભાગના શબ્દસમૂહો, જેમ કે લેટિન અમેરિકાના તમામ ડાયાલેક્ટિક શબ્દસમૂહો, જેમ કે સ્પેનિશ સાથે ઉચ્ચાર કરવામાં આવે છે, તેમ છતાં પ્યુર્ટો રિકન્સની વિશેષ શબ્દભંડોળ તેના ઇતિહાસમાંથી ઉતરી આવે છે અને તાઇનો અને અંગ્રેજી શબ્દો તેમજ કેટલાક આફ્રિકન ઉચ્ચારણો અને બોલીઓનો સમાવેશ કરે છે.
01 ના 10
એક્વી હે ગાટો એન્કેરાડો
"એક્વી પરાગરજ ગોટો એન્મેરાડો" નો અનુવાદ થાય છે "અહીં એક બિલાડી તૂટી છે", પરંતુ તેનો અર્થ એ થાય છે કે વ્યક્તિ, પરિસ્થિતિ અથવા વસ્તુ વિશે શંકાસ્પદ કંઈક છે. અમેરિકનો એ જ રીતે "ત્યાં કંઈક ગૂંચવણભર્યું છે" શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કરી શકે છે તે મોટેભાગે કેઝ્યુઅલ વાતચીતમાં ઉપયોગમાં લેવાય છે અને તમારા ક્રિયાપ્રતિક્રિયા માટે સ્થાનિક મજાક ઉમેરવાનો સારો માર્ગ છે.
10 ના 02
એસોસ સન ઓટ્રોસ વીઇંટ પેસો
શાબ્દિક રીતે "અન્ય વીસ ડોલર" નો અનુવાદ થાય છે, પરંતુ તેનો અર્થ એ છે કે કોઈ વ્યક્તિ સંપૂર્ણપણે ચર્ચા કરતા હોય તે કરતાં અલગ અલગ પરિસ્થિતિનું વર્ણન કરે છે. અમેરિકનો એ જ રીતે "તે એક અલગ વાર્તા છે" અથવા "તે એક સંપૂર્ણ નવી ballgame" શબ્દસમૂહ ઉપયોગ કરશે
10 ના 03
જુઆન ડેલ પુબ્લો
"જુઆન ડેલ પ્યુબ્લો" અંગ્રેજીમાં "નગરમાંથી જ્હોન" નું અનુવાદ કરે છે, જે અમેરિકન શબ્દસમૂહ "જૉ બ્લો" જેવું જ છે, જેમાં તે બંનેનો સરેરાશ વ્યક્તિ અર્થ થાય છે. તમે આ શબ્દસમૂહ કહીને સ્પષ્ટ રીતે ચલાવી શકો છો, પરંતુ સંભવતઃ વાતચીતમાં તમને તે સંભળાશે. તમે કહી શકો "જૉ સ્ક્મો" અથવા "જૉ બ્લો" અને પ્યુઅર્ટો રિકન્સ સંભવિત રીતે સમજી જશે
04 ના 10
લાલામર પેરા એટ્રાસ
"લલામર પેરા એર્સ" નો અર્થ કોઈકને પાછો બોલાવવાનો છે, પરંતુ શાબ્દિક અર્થમાં અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર થાય છે કે "પછાત કૉલ કરો." તમે સંભવિત વાતચીતમાં આને કહો નહીં, પરંતુ વૉઇસમેલના અંતમાં તે છોડી શકે છે. પ્યુઅર્ટો રિકોના વ્યવસાયો હાવભાવની પ્રશંસા કરશે, અને ઘણી વખત અમેરિકામાં તે જ રીતે એકબીજાને કહેશે "મને પાછા ફોન કરો."
05 ના 10
ના પે
"ની પા" એ "કોઈ માર્ગ નથી" કહેવાનો અશિષ્ટ રીત છે, પરંતુ સંભવતઃ "ની પેરા નાડા" નું કટ-ડાઉન સંસ્કરણ છે જેનો અર્થ "કંઇ માટે નહીં." એ જ રીતે અમેરિકનો કહેશે કે "હું આ માટે કંઇ નહીં કરું છું," ની પેરા નાડા પાસે કંઈક કરવા બદલ વિનિમય મૂલ્યવાન કંઈક જરૂરી છે.
વધુમાં, "ની દાન" નો ઉપયોગ "ની પી, હું મહાસાગરમાં તે ખડકને કૂદવાનું નથી!" જો તે હકારાત્મક રીતે જણાવ્યું છે કે, "ના, દાન, હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી કે તમે તે જાતે બનાવેલું!"
10 થી 10
પોર ઓલિ પેરા અબજો
"પોર ઓલ પરા અબજો" શાબ્દિક રીતે "ત્યાં સીધી નીચે" ભાષાંતર કરે છે, પરંતુ તેનો અર્થ એ છે કે સીધી આગળ. દિશાઓ પૂછતી વખતે આ જાણવું સારું રહેશે, ખાસ કરીને જો તમે સ્પેનિશ બોલતા હોવ તે વાતચીતમાં કાપઈ શકે છે, તેથી તે દિશા નિર્દેશ કરતી વખતે ગમે તે દિશામાં "સીધા જાઓ" તરીકે તેને લખવા માટે તૈયાર રહો.
10 ની 07
સેરે કોમો જેમોન ડેલ સેન્ડવિચ
"સેરો કોમો જૅમોન ડૅલ સેન્ડવીચ" નું શાબ્દિક ભાષાંતર એ "સેન્ડવીચમાં હૅમની જેમ હોવું" થાય છે, પરંતુ સામાજિક પરિસ્થિતિમાં અમેરિકન રૂઢિપ્રયોગ "ત્રીજા વ્હીલ" તરીકે તે જ વસ્તુ છે. જો તમને એવું લાગતું હોય કે તમે કોઈપણ તણાવને સરળ બનાવવા માટે પ્યુર્ટો રિકન દંપતિને લાગુ પડે છે તો તમે તેને મજાક (અથવા ગંભીર) તરીકે કહી શકો છો. તેને બીજી રીતે મૂકવા માટે: લોકોને તેમના સેન્ડવિચમાં હેમ ગમશે, પરંતુ તમે બ્રેડ વચ્ચે જ મેળવી શકો છો
08 ના 10
તોમર અલ પલો
"ટોમ માઇલ પીલો" શાબ્દિક રીતે અનુવાદ કરે છે "તમે મારા વાળ લો છો," પરંતુ ઇંગ્લીશ સમકક્ષ "મારા પગ ખેંચતા" છે. ઇંગ્લીશ સમકક્ષ: એકના પગને ખેંચીને. જો તમે માનતા ન હોવ કે સ્થાનિક વાર્તા તમને કહી રહી છે કારણ કે તે માત્ર સાચી હોવાની હાસ્યાસ્પદ લાગે છે, તેમને કહેવું "ના પા, ટોમા માઇલ પીલો" ખરેખર તેમને તમારા સ્થાનિક જ્ઞાનથી પ્રભાવિત કરે છે.
10 ની 09
તું સબ્સ
"તું કહે છે" નો અર્થ "તમે જાણો છો" અંગ્રેજીમાં છે અને તેનો ઉપયોગ અમેરિકાની વ્યસ્ત વાતચીતમાં કરવામાં આવે છે. તમે કહી શકો છો "તે બીચ શ્રેષ્ઠ છે, તમે જાણો છો" અથવા "તમે જાણો છો, હું ખરેખર આ વાતચીતનો આનંદ માનું છું."
10 માંથી 10
સેર પેટ્રિઓટા
"સર્વ દેશભક્ત" એક સામાન્ય શબ્દસમૂહ છે, જેની શાબ્દિક અનુવાદોનો અર્થ થાય છે "દેશભક્ત થવું," પ્યુઅર્ટો રિકોમાંના લોકોએ આ સ્લેગ શબ્દનો ઉપયોગ સ્ત્રીના સ્તનો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે કરે છે. ગંદા દેખાવને શૂટ કરવા અથવા કોઈ વ્યક્તિ સાથે વાત કરવા માટે નિઃસંકોચ કરો જો તે ગમગીન રીતે આ કહેતો હોય, કારણ કે તે પ્યુર્ટો રિકોની અને અમેરિકન સંસ્કૃતિઓમાં અસંબંધિત માનવામાં આવે છે.