ચીન ન્યૂ યર મેઇનલેન્ડ ચાઇનામાં સૌથી મોટી રજા છે. પરંપરાગત ફાનસો, કવિતાઓ અને અન્ય પરંપરાગત સુશોભન સાથે હોમ્સ, સ્ટોર્સ અને શેરીઓ લટકાવાય છે. જ્યારે હું પહેલીવાર પહોંચ્યો ત્યારે મને ગુંચવાયેલો એક પ્રતીક હતો, એક મેન્ડરિન પાત્ર, જેને હેતુપૂર્વક દરવાજા પર બદલાઇ ગયો હતો.
તેથી આ વિચિત્ર ચિની પાત્રનો અર્થ શું મેઇનલેન્ડ ચાઇના તરફ લલચાવ્યો? આ જવાબના બે ભાગ છે:
ભાગ 1: મેન્ડરિન ચિની પાત્રો
પ્રથમ ભાગ ચાઇનીઝ અક્ષરો પોતાને સાથે કરવાનું છે. તમે ચીનમાં થોડા વખત માટે ગયા હોવ તે પછી તમે ચીની અક્ષરોનો ઉપયોગ કરો છો - અથવા ઓછામાં ઓછું તમે તેમને વાંચવા માટે સક્ષમ ન થાઓ. તમે કેટલાક ચીની અભ્યાસ કરી શકો છો અને પછી અચાનક તમે પર્વત ( શૅન અથવા 山) અથવા પૂર્વ ( ડોંગ અથવા 东) માટે શબ્દને ઓળખો છો ત્યારે તમે બધા ઉત્સાહિત થશો. કંઈક વાંચવામાં સક્ષમ થવાની તે રોમાંચ - જો તે દુકાનના નિશાનીમાં એક ડઝનમાંથી ફક્ત એક જ પાત્ર છે, પણ તે આકર્ષક છે.
ભાગ 2: ચાઇનીઝ પન્સ અને હોમોફોન્સ
બીજા ભાગમાં ભાષા સાથે શું કરવું છે કારણ કે તે સંસ્કૃતિ સાથે સંબંધિત છે. ચાઇનીઝ બોલનારા ઘણાં પાદરીઓ અને હોમોફોન્સનો ઉપયોગ કરે છે અને શબ્દો અથવા શબ્દોનો અર્થ અલગ વિચાર રજૂ કરવા માટે ઉપયોગમાં લેવાય છે. આ ખ્યાલ ગૂંચવણભર્યો હોઇ શકે છે.
અહીં એક હોમોફોનનું ઉદાહરણ છે અને તેનો અર્થ અને સંસ્કૃતિને સમજાવવા કેવી રીતે ઉપયોગ થાય છે:
શબ્દ યુને મેન્ડરિનમાં ઘણાં વિવિધ અર્થો છે જે અક્ષર દ્વારા (જે રીતે લખાય છે) અને ઉચ્ચાર (સ્વર) દ્વારા અર્થઘટન કરવામાં આવે છે.
"યુ" શબ્દનો ઘણાં અર્થ હોઈ શકે છે. બે "વિપુલતા" અને "માછલી" છે
ચાઈનીઝ ન્યૂ યર નીન નિયાન યુ યુ માટે મેન્ડરિન કહેવુ છે , જે, જ્યારે મેન્ડરિન અક્ષરોમાં યોગ્ય રીતે લખવામાં આવે છે ત્યારે "દર વર્ષે ત્યાં વિપુલતા હશે." હવે, માછલી માટે યુ (鱼) સાથે પુષ્કળ પ્રમાણમાં યૂ (余) ની બહાર નીકળો અને હવે તમારી પાસે "દર વર્ષે માછલી હશે." પરિણામ શું છે?
ચિની નવું વર્ષમાં ચિની કોષ્ટકો માછલીની વાનગીઓ, માછલીના ફાનસો અને અન્ય સુશોભન સાથે લાદેન છે, જે સમગ્ર સપ્તાહ દરમિયાન રજાઓ દરમિયાન આવે છે.
અને ઊલટું ડાઉન અક્ષર?
ફરીથી, તે હોમોફોન છે, શબ્દો પર એક નાટક. જે પાત્રને ઊલટું લટકાવવામાં આવ્યું છે તે છે
- ફુ -福, ફુ , ઉચ્ચારણ " ફુ " તેનો અર્થ નસીબ અથવા નસીબ.
- આ પન - મેન્ડરિનમાં, ફૌ દાઓવ લેનો અર્થ થાય છે "નસીબ અથવા નસીબ આવ્યા છે" પરંતુ શબ્દ "દાઓ" પણ નીચે પડી જવાનું અથવા ઊલટું ચાલુ કરવા માટે સૂચિત કરી શકે છે. તેથી, શાબ્દિક રીતે અક્ષર 福, fu , ઊંધું વળવું નસીબનો અર્થ શબ્દો પર એક નાટક આવે છે.
- બારણું પર - તમે પાત્રને જોશો, જે સામાન્ય રીતે લાલ પૃષ્ઠભૂમિ પર સોનામાં લખવામાં આવે છે, નવા વર્ષ માટે સારા નસીબની આશા રાખીને ચિની લોકો દ્વારા દેશભરમાં દરવાજા પર લટકાવવામાં આવે છે. આ સજાવટ ઘણીવાર બાકી રહે છે જેથી તમે તેને કોઈપણ સમયે જોઈ શકો. અને શા માટે નહીં? દરેકને તેમના માર્ગનું મથાળું થોડું સંપત્તિની જરૂર છે.
- રહસ્ય હલ? હવે તમે જાણો છો કે શા માટે તે પાત્ર દેશભરમાં દરવાજા પર ઊંધુંચડું થઈ ગયું છે. હવે, ચાલો અન્ય 20,000 કે તેથી ચિની અક્ષરો વિશે જોઈએ જે તમને અસ્ખલિત બનવાની જરૂર પડશે ...